diggをチェックしていると、日本人が書いた英語が「酷い！」とコメントされていた。
問題の画像がコレ
→diggのコメント欄
「Yes! We Pants! No Pants! No LIFE」の箇所が笑われている。
おそらくこのフレーズを書いた日本人は「当店ではカッコイイパンツを売っていますよ！」という意味で書いたのだろう。が、英語圏の人間がこの文をみると、「Pants」が衣服のパンツではなく、「あえぐ・息をする」という意味の動詞「pant」だと思う。
そのため、「Yes! We Pants! No Pants! No LIFE!」という文章は、
「もちろん、私たちは息をしています。息をしていないと、死んでいます！」というニュアンスになってしまう。
中学から英語が大の苦手なオイドンなので、間違っていたらメールやコメント欄で指摘をしてね。
本日の×××
・折り紙マスター（動画）
・油断大敵（動画）見ていて痛い！
・TVゲーム内のエロイシーンを集めてみた（動画）要英語だけど
・真実を言ったら国歌反逆罪（画像）これも英語だけど、内容は簡単
（Bさんからのメールでタイトル修正。ご指摘ありがとうございました）
嫁を小馬鹿にする姑ブログ
・長男家族と同居した姑ブログ
ttp://ameblo.jp/abe-tti/
嫁さんがツッコミどころ満載で、姑さんがストレスを持つのもわかる。
が、そんなに嫌なら同居を解消したらイイのに…
幼女を丸坊主にする鬼婆
・【enemy】真のｴﾈﾐｰは義実家ではなく配偶者168【敵】より
夫と2歳の娘が夫側の実家に遊びにいき、帰ってくると娘が丸坊主にされていた… 夫と姑に強く抗議してもとりあわず。怒った母は戦うのであった…
続きを読む18 ：名無しさん＠ＨＯＭＥ：2009/07/04(土) 17:35:47 O
先週、子供が義実家に行って丸坊主になって帰ってきた。
確かに旦那に｢そろそろ子供の髪切らないと〜｣って話ししてたけどさ。
帰ってきた子供見てビックリして旦那に｢ナニこれ！｣と言ったら
｢母さんに切ってもらった｣と得意げ。
私が｢切ってもらうのはいいけど何で丸坊主なの！！！｣と問い詰めたら、不機嫌そうに｢俺だって子供の頃は母さんに丸坊主にしてもらってた！！何がいけない？！｣
何もかもだよ…
男の子なら丸坊主でもいいよ。子供は女の子なんですが。
