diggをチェックしていると、日本人が書いた英語が「酷い！」とコメントされていた。
問題の画像がコレ
→diggのコメント欄
「Yes! We Pants! No Pants! No LIFE」の箇所が笑われている。
おそらくこのフレーズを書いた日本人は「当店ではカッコイイパンツを売っていますよ！」という意味で書いたのだろう。が、英語圏の人間がこの文をみると、「Pants」が衣服のパンツではなく、「あえぐ・息をする」という意味の動詞「pant」だと思う。
そのため、「Yes! We Pants! No Pants! No LIFE!」という文章は、
「もちろん、私たちは息をしています。息をしていないと、死んでいます！」というニュアンスになってしまう。
中学から英語が大の苦手なオイドンなので、間違っていたらメールやコメント欄で指摘をしてね。
