・洋画の邦題（発言小町）
大したネタじゃないけど、確かにピクサーの邦題はダメダメなのが多い。「モンスターズ・インク」は絶対「お化け株式会社」のほうがいいし、「ファインディング・ニモ」も「ニモを探せ！」のほうがいいよな。あ、最近見たい「レミーのおいしいレストラン」も原題の「ラタトゥイユ」の方がエンディングを考えるとこっちのほうがわかりやすい。
小町のポストで笑ったのが
こないだ「アメリカン・ギャングスター」を見に行って、ギャングの中で有名というか、スター的な人の話だろう、と思っていたら・・・
原題は「American Gangster」でした。
ギャング（暴力団）は言ってもあんまりギャンスタ（暴力団員）とはいわないもんね、日本じゃ。
・勝手邦題 傑作選
どれも面白いな〜
「マリー・アントワネット→フェルゼン食わぬは女の恥」、ひ、ひねりすぎ（笑）
「300→戦国 三百人激情！」これも面白いけど、東京の千石に三百人劇場があった事をしらないとダメだよね。
