Hagex-day info

紅茶とお菓子について書いているほっこりブログです

翻訳って難しい

元スレッドがあなたが遭遇したDQN客 【24人目】。前々関係ないねたで盛り上がっています。

744 名前:おさかなくわえた名無しさん投稿日:2005/04/17(日) 18:50:14 id:qFg8mbBy
x区tyvlseiuhr:ope]pbaqn]blk」s@とbpと
;イオウvh@うぃh:
のあええ」あ」pばいおえrjぱjr

なヴぉhろいあ。

745 名前:おさかなくわえた名無しさん投稿日:2005/04/17(日) 18:51:42 id:Z945sMnj
↑だれかこれを翻訳してくだちい

746 名前:おさかなくわえた名無しさん投稿日:2005/04/17(日) 18:57:31 ID:5DTLn4NE
すばらしい翻訳を見出した。しかしこの余白では狭すぎる。

747 名前:おさかなくわえた名無しさん 投稿日:2005/04/17(日) 18:57:56 id:IeVUn9MX
>>745
目玉焼きには醤油が一番あう。
ケチャップ?
そんなものは邪道だ。

塩胡椒もアリだ。

スワヒリ語のようです。

748 名前:おさかなくわえた名無しさん投稿日:2005/04/17(日) 19:01:37 id:qFg8mbBy
>>747
微妙に違う。

749 名前:おさかなくわえた名無しさん投稿日:2005/04/17(日) 19:03:21 id:IeVUn9MX
>>748
あれ?違ってた?
ゴメン、正しくはどうだっけ?
うぃh:  で終わる場合は疑問形だよね?

750 名前:正解投稿日:2005/04/17(日) 19:28:58 id:qFg8mbBy
目玉焼きには醤油が一番合う。
ケチャップ?
そんなものは邪道だ。

塩胡椒も有りだ。

751 名前:おさかなくわえた名無しさん 投稿日:2005/04/17(日) 19:32:38 id:IeVUn9MX
>>750
そうだったのか・・・
翻訳ってムツカシイな(´・ω・`)