「おまえのものはおれのもの、おれのものもおれのもの」というのはジャイアンの有名なセリフだが、シェイクスピアの「尺には尺を」（1603~1604）という作品のなかで、「What's yours is mine, and what's mine is my own.」という、まんまジャイアント同じセ…